بايدن - ترامب - العربية - إن شاء الله بايدن يخاطب ترامب بالعربية.. إن شاء الله؟ (فيديو)
-
تيلي ماروك
نشرت في : 30/09/2020تداول عدد كبير من النشطاء مقطعا من الجدال الذي دار في أول مناظرة بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ومنافسه في الانتخابات الرئاسية استخدم فيه جو بايدن عبارة إن شاء الله.
وتظهر في المقطع لحظة توجيه بايدن سؤالا لترامب بشأن قضية تهربه من دفع الضرائب قال فيه: "دفعت الملايين من الدولارات؟" ليرد ترامب مؤكدا: "نعم ملايين الدولارات وستتسنى لكم فرصة رؤيتها".
وقاطعه جو بايدن بالقول: "متى.. إن شاء الله؟".
⁃مدير الحوار (اعلامي) يقول لرئيس اعظم دولة "كلا. انا سألت سؤال وانت تجيب"
— Kadhim Al-Waeli كاظم الوائلي (@KadhimWaeli) September 30, 2020
⁃قال ترامب "سوف اكشف عن سجلاتي للضرائب"
⁃قال له جو بايدن " متى؟ انشاءالله؟"
⁃منذ حرب الخليج الثانية لهذا اليوم دخلت جملة "ان شاءلله" في قاموس اللغة الانكليزي لتوصيف الشخص الذي لم يفي بوعوده pic.twitter.com/yCLQbtOSNXولقيت كلمة "إن شاء الله" اهتمام العديد من المغردين ووسائل الإعلام داخل الولايات المتحدة وخارجها، وبدا أن بعض المغردين لم يصدق أن الكلمة استخدمت بالفعل في المناظرة.
وكتب المغرد كاظم الوائلي على حسابه في "تويتر"، إن كلمة "إن شاء الله، دخلت القاموس الإنجليزي منذ نحو ثلاثة عقود، للإشارة للشخص الذي يتملص من وعوده".
لكن الكلمة في العربية لها معان كثيرة، على الرغم من أن صياغتها الحرفية تفيد بمعنى واحد هو "إرادة الله". وتعتمد الكلمة في معانيها على النبرة والسياق الذي قيلت فيه، فقد تكون تأكيدا أو تملصا أو رفعا للعتب.
